Nick, è stata una tragedia, ma non siamo qui per questo.
Cos'è, combattiamo contro il maltempo?
I locali dicono che il ciclone aveva un volto.
La gente vede cose quando è sotto stress.
Non vuol dire che questo sia l'inizio della fine del mondo.
Chi siete?
Non vi conviene entrarci.
Andati, ma non dimenticati.
Grazie a Kenneth Lim e Vihaan Ramamurthy
per il loro commovente videotributo.
Quest'anno è stato a dir poco...
Caz... Assurdo, tipo incredibile.
-Jason. -Cosa?
Niente parolacce.
È tipo l'ultimo giorno di scuola, è okay.
I precedenti.
Più di cinque anni fa, metà della vita nell'universo,
compreso il nostro liceo Midtown, fu cancellato dall'esistenza.
Poi, otto mesi fa, una banda di intrepidi eroi
ci ha riportati indietro.
L'hanno chiamato "il blip".
Chi era stato blippato via è tornato con la stessa età.
Ma i nostri compagni che non sono stati blippati sono invecchiati di 5 anni.
Il mio fratellino ora è più grande di me.
È matematica.
E anche se eravamo stati blippati via a metà dell'anno scolastico,
e avevamo già dato gli esami di metà corso,
la scuola ci ha fatto ripetere tutto l'anno.
È scorretto, non è giusto.
Tigri, è stato un percorso lungo, drammatico e alquanto sconvolgente.
Ci avviciniamo alla fine dell'anno ed è ora di passare
a una nuova fase della vita.
E speriamo che non succedano altre assurdità!
Gli Avengers sono ancora attivi?
Qualcuno ha un piano?
Io ho un piano. Primo, mi siedo accanto a MJ sull'aereo.
Secondo, compro un adattatore doppio e guardo film con lei per tutto il viaggio.
-Okay. -Terzo.
A Venezia...
Venezia è famosa per gli oggetti di vetro, no?
-Vero. -Le compro una collana con la dalia nera.
Il suo fiore preferito è la dalia nera per via del...
Dell'omicidio.
Quarto: a Parigi
la porto in cima alla Tour Eiffel e le do la collana.
Quinto, le dico quello che provo.
E sesto, spero che mi dica la stessa cosa.
-Ricordati il settimo punto. -Settimo.
Cancellare tutto.
Perché?
Perché saremo scapoli in Europa, Peter.
-Ned. -Senti.
Forse non so molte cose, ma questa la so:
gli europei amano gli americani.
-Davvero? -E più di metà sono donne.
Okay, certo, ma a me piace molto MJ.
È pazzesca, ha un incredibile umorismo dark.
A volte mi accorgo che mi guarda e mi vengono le ver... arriva.
-Non dire niente. -Allora, sfigati?
Contenti del viaggio di scienze?
-Sì, parlavamo giusto del viaggio. -E del piano di Peter.
Hai un piano?
Non ho un piano.
Vuole collezionare cucchiaini quando viaggiamo.
Come le nonne?
Non colleziono cucchiaini, li colleziona lui.
Conversazione molto emozionante.
Suggerimento per il viaggio: dovreste scaricare una VPN sul telefono,
in modo che il governo non vi rintracci.
Geniale.
Lo farò.
Zio, secondo me è andata alla grande.
Quando sono stata riblippata a casa,
la famiglia che ci viveva era molto confusa.
La moglie ha pensato che fossi l'amante,
la nonna che fossi un fantasma. Un vero casino.
Grazie di essere venuti a sostenere chi è stato dislocato dal blip.
E ovviamente, grazie al nostro Spider-Man.
Grazie a Ms. Parker per avermi invitato.
E grazie a voi per avermi invitato.
Grazie a te, Spider-Man.
Tornerà fra poco per fare foto e video. Grazie.
-È stato pazzesco! -Alla grande.
Troppo fico, ero così nervoso!
Scusa, ero un po' rigida, non mi sentivo a mio agio.
-No, sei andata benissimo. -Tu mi sei sembrato rigido.
Anche io mi sentivo così.
A posto, a posto.
Hai preso il passaporto? Il minidentifricio?
Sì.
Scusate il ritardo.
Happy, ciao!
-Sei incantevole. -Grazie, anche tu.
Grazie. Vestito nuovo?
Sì.
-Barba nuova. -La mia barba blip.
È cresciuta durante il blip.
Barba blip.
Lo vedo, sì.
Ho fatto tardi perché non trovavo questo.
Ma è enorme!
Non la cifra, la dimensione.
Anche la cifra, sono molto generosi.
Pepper Potts si scusa di non essere venuta.
Vado a cambiare la bomboletta sotto la lasagna vegana.
Spider-Man, vai a salutare.
Certo.
Che cos'era?
Attenzione: Nick Fury ti chiamerà.
Mi chiamerà? Perché?
Avrà un lavoretto da eroe da fare. Sei un supereroe.
Lui chiama i supereroi.
Se fosse davvero importante, chiamerebbe qualcun altro, non me.
Pare di no.
-Visto? Sconosciuto, è lui. -Io non voglio parlare con Nick Fury.
-Rispondi. -Perché?
Perché se no devo rispondere io e io non voglio parlarci.
Perché non vuoi?
Perché ho paura. Rispondi.
-Hai fatto scattare la segreteria? -Sì.
-Non si fa. -Hai sentito?
Mi chiamano, devo andare.
-Devi parlarci. -Prometto che lo richiamo.
Non si snobba Nick Fury.
Prometto che lo chiamo.
Dopo il viaggio.
No, non la sta ignorando.
Una domanda alla volta.
-Sei tu il capo degli Avengers ora? -No.
-Se tornano gli alieni, cosa fai? -Nessuno ha domande sul quartiere?
Sean Winford, Queens Tribune.
Che si prova a prendere il posto di Tony Stark? È un'eredità pesante.
Devo andare, grazie di essere venuti.
Sconosciuto
Fame?
Scusa.
Pensavo che la percepissi con il tuo Peter Prurito.
Ti prego, non chiamarlo il mio Peter Prurito.
Com'è? Puoi schivare pallottole ma non banane?
No, è che ho bisogno di questa vacanza, devo staccare.
Te la meriti.
Sai che ti dico?
Portati il costume, non si sa mai.
Ho un prurito.
Smettila di dire "prurito", May.
No.
IRON SPIDER IN CARICA NON STACCARE
No, no, non lo porto!
Sì!
Vuoi fare il primo o il secondo turno? Per me è uguale.
Faccio il terzo, ho preso un sedativo.
Non posso controllarli da solo.
Parker, questo si chiama "aeroplano".
È come gli autobus che prendi,
ma vola sopra i quartieri dei poveri, invece di passarci in mezzo.
Signora?
Ha blippato, tecnicamente ha 16 anni, non 21.
Lo prendo io.
È falso, non la conosco nemmeno!
Tipico di MJ, vero?
Tu sapevi che veniva Brad?
È troppo strano.
Un giorno era un ragazzino che piangeva e a cui sanguinava il naso,
poi noi blippiamo indietro e ora è un superfico muscoloso e carino.
-E gli vanno dietro tutte. -Non tutte.
No, zio, tutte.
Comunque, passiamo alle cose importanti.
È un volo di nove ore, possiamo giocare a Beast Slayers.
Devi aiutarmi a sedermi vicino a MJ.
-Sul serio? -Sì, sul serio.
E il nostro piano? Scapoli americani in Europa?
Quello è il tuo piano, in solitaria. Questo è il mio piano.
Ti prego.
Ragazze,
c'è una vecchietta davanti a noi che si è fatta il bagno col profumo
e sta facendo esplodere le allergie di Peter.
Betty, se potessi fare a cambio di posto con lui sarebbe...
È allergico al profumo?
Sì, gli fa lacrimare gli occhi e non riesce...
Peter ha l'allergia al profumo?
Te lo dico per esperienza, non è uno scherzo.
Sento già che mi viene l'orticaria. MJ, alzati.
Ned, prendi il posto di MJ, MJ, tu prendi il mio.
Peter, vieni con me.
-Scusa. -Zach e Sebastian...
Andate al posto di Ned e Peter.
Ned, grazie di avermi avvisato.
Sono responsabile della vostra incolumità con il Prof. Dell, ma...
Per ora ci penso io. Andiamo, Peter.
Andiamo.
Ho la vescica piccola, ho preso il posto corridoio.
Vuoi giocare a Beast Slayers?
No.
Hai mai giocato a qualche videogame o...?
-No. -Chiaro.
Te l'ho detto che mia moglie ha fatto finta di blippare?
Invece è scappata con uno del gruppo di escursionismo.
Avevo organizzato il finto funerale... Cioè, il funerale era vero,
perché credevo che fosse morta. Vuoi vedere il video?
Ho un adattatore doppio per cuffie, se vuoi vedere un film.
Solo se è deprimente, o esilarante.
Hai un adattatore doppio, possiamo guardare un film.
Buon pomeriggio, signore e signori, vi parla il comandante.
Il nostro volo oggi avrà una durata di 8 ore e 49 minuti fino a Venezia.
Cuore di Ferro: La storia di Tony Stark
VENEZIA
Scusa, hai visto Brad ed MJ sull'aereo?
Hanno guardato film e riso per tutto il tempo.
Zio, tranquillo, di sicuro non è niente.
Amore, me lo tieni, per favore?
-Sì, certo. -Grazie.
Che vuol dire?
Ci siamo messi a parlare sull'aereo e abbiamo un sacco di cose in comune.
Quindi stiamo insieme, ora.
E che fine ha fatto lo scapolo in Europa?
Peter, erano le parole di un ragazzo.
Quel ragazzo ha conosciuto una donna,
una donna forte e potente e ora è un uomo.
-Amore? -Arrivo, amore.
Non c'è niente, giuro.
Stavi per dimenticarlo!
Questa no.
Permesso.
-Sono qui, Prof. Harrington. -Grazie al cielo!
Siamo arrivati.
Lo stanno rinnovando, fanno delle migliorie.
Ma è uno schifo!
Dev'essere il portiere.
Ragazzi, siamo arrivati.
Ditemi che non stiamo qui.
Questo posto affonda.
Vuoi dire affascina.
Okay, ragazzi.
Lasciate i bagagli, ci vediamo al Museo Da Vinci alle 3. Forza!
-Vámonos. -Si dice "andiamo".
A Roma, fa' come i romani. A Venezia, ti bagni i calzini.
Che dici, Flash Mob? Come andiamo?
Sono qui a San Marco Polo...
Che divertente!
-Tre, due, uno. -Dite "pizza"!
Salve, sto cercando un...
È perfetto.
Come?
"Boh", è la parola più perfetta del mondo.
L'hanno inventata gli italiani e l'ho appena scoperta.
Che vuol dire?
Questo è il bello, può voler dire un milione di cose. "Non lo so", "levati di torno",
"non lo so e levati di torno."
È la cosa migliore che abbiano creato, a parte forse il caffè espresso.
Ti sei data all'espresso.
Tedesca? Americana?
Una rosa.
Boh è il mio nuovo superpotere.
È l'anti-aloha. È la mia parola.
Cos'hai lì dentro?
Boh.
Carino.
Che fico!
Cos'è stato?
Betty! Stai bene?
Venite!
Ragazzi, dobbiamo andare!
-Che cos'è? -Non lo so!
-Che pensi di fare? -Ho lasciato il costume in albergo.
-Perché? -Perché sono in vacanza, Ned!
Vedrebbero tutti la mia faccia. Portali via!
Via, andiamo!
Andate!
Oh, mio Dio!
Forza.
Non ci provare.
Tutto bene? Andate via!
Mi scusi, signore. Lasci che l'aiuti!
Sono molto forte e appiccicoso!
Devo allontanarlo dai canali.
Il Museo Da Vinci, siamo venuti apposta.
Ci siamo.
È chiuso.
Come sarebbe? Fino a quando?
Novembre.
-Non hai controllato sul sito? -È un'ottima idea.
E dai...
State giù, qui siamo al sicuro.
-Chi è quello? -Non so, ma sta facendo il culo all'acqua.
Sono alieni, per forza.
BuzzFeed dice che un marinaio di nome Morris Bench
è stato esposto a un generatore subacqueo e ha degli idro-poteri.
Certo, si deve credere a tutto quello che dice internet.
-Spider-Man potrebbe sconfiggerlo. -Secondo te cos'è?
Da scienziato...
streghe.
No, no, vogliamo restare.
Meno male che ti ho messo in valigia il costume.
L'avevi dimenticato.
Già.
Chi era quello con cui stavi? Mr. Strange?
Dottor Strange, May. E no, non so chi fosse.
Uno nuovo.
-Volevo aiutarlo, ma... -Happy!
No, è il mio pranzo, non mangiarlo.
C'è Happy?
Sì.
È qui, si è offerto volontario
e si aggira per l'ufficio.
-Vuole salutarti. -Non voglio... Ciao, Peter.
Ciao, Happy.
Scusa, sto lavorando sodo, devo fare volantinaggio.
-Che ci fai al...? -Sono contento che ti diverta.
Tranquillo, penso io a tua zia.
Come procede il piano?
Qualche intoppo.
Non pensarci troppo, fidati del tuo istinto e andrà bene.
Lo so. Ti voglio bene. Ciao.
-Chi è quello? -Tipo Iron Man e Thor messi insieme.
Niente di che, non è Spider-Man.
Perché sei fissato con Spider-Man?
È un mito, okay?
Protegge il quartiere ed è un esempio.
Mi ispira a essere un uomo migliore.
Che dici, coglione? Credevo fossi annegato.
Sembra che si chiami Mysterio.
Ha detto solamente "l'uomo del mistero".
Non sanno chi sia.
Mysterio.
Fico, il nome.
Amore!
Quanto hai visto di quella cosa?
Non molto, scappavo.
Anch'io scappavo...
via.
Allora Parigi, domani.
Saliremo sulla Tour Eiffel, sarà stupendo.
È stata costruita come antenna segreta per controllare la mente,
per creare un esercito di pazzi.
Per questo è la mia destinazione preferita di tutto il viaggio.
Che pensi di fare per il mostro d'acqua?
Niente.
È morto. E poi, ci pensa quel Mysterio.
Io voglio solo stare un po' con MJ.
Parlavamo di Parigi, secondo me le piaccio davvero.
Che bello.
Mi ricorda quando Betty e io ci siamo innamorati.
Avevo finito la crostata e...
Sei una persona molto difficile da contattare, Spider-Man.
Lei è Nick Fury.
E ha appena sparato a Ned.
È un blando tranquillante, si riprenderà.
È un piacere conoscerti, finalmente.
Ti ho visto al funerale,
ma non mi sembrava il momento per scambiarsi i numeri.
No, sarebbe stato fuori luogo.
-È quello che ho detto. -Certo.
L'importante è che tu sia qui.
Ho tentato di portarti qui,
mi hai evitato, ma ci sei comunque.
Che coincidenza.
Aspetti, questa è una coincidenza?
Una volta sapevo tutto.
Poi sono tornato dopo cinque anni e ora non so più niente.
Niente informazioni, niente squadra.
E un ragazzino del liceo evita le mie chiamate.
Ecco cosa so:
una settimana fa un villaggio in Messico è stato spazzato via da un ciclone.
I testimoni hanno detto che il ciclone aveva un volto.
Tre giorni dopo, un evento simile in Marocco.
Un villaggio è stato...
Faccio il giro,
per chi avesse bisogno di supporto dopo gli eventi traumatici di oggi.
No, stiamo bene, grazie.
Perfetto, perché non sono qualificato per...
È svenuto.
Tanto non sono qualificato per farlo, per cui buona notte.
Era il mio professore, mi scusi.
Diceva?
Un villaggio è stato distrutto da un'altra possibile minaccia...
Amore, sei ancora sveglio?
Non rispondi ai messaggi.
Dorme, Betty.
-Di già? -Sì.
Okay.
Per questo è imperativo...
Ragazzi, l'acqua del canale era piena di batteri pericolosi...
Se un'altra persona tocca quella porta, noi due andremo a un altro funerale.
-Metti il costume. -Fatemi sapere se vi viene da vomitare.
Stark ha lasciato questi per te.
Davvero?
Inquieto giace il capo che porta la corona.
Stark mi disse che non l'avresti capita perché non è un riferimento a Star Wars.
Puoi toglierti la maschera, tutti ti hanno visto senza.
Fingeresti solo l'anonimato respirando inutilmente attraverso la lycra.
Vieni.
Da quella parte, abbiamo Maria Hill.
Lui è Dimitri.
E lui è Mr. Beck.
Mysterio?
Come?
Non importa, è come la chiamano i miei amici.
Puoi chiamarmi Quentin.
Te la sei cavata bene oggi, ti ho visto con il campanile.
Saresti stato utile nel mio mondo.
Grazie.
Il suo mondo?
Mr. Beck viene dalla Terra, ma non la tua.
Esistono molteplici realtà, Peter,
questa è Dimensione Terra 616, io vengo da Terra 833.
Sta dicendo che esiste un multiverso? Credevo fosse solo teorico.
Questo cambia il modo di comprendere la singolarità iniziale.
Parliamo di un sistema d'inflazione eterna
e come funziona con i quanti?
È pazzesco!
Scusate.
È molto fico.
Non scusarti mai di essere il più intelligente del gruppo.
Comunque...
Sono nati in orbite stabili all'interno di buchi neri.
Creature formate dagli elementi primari: aria, acqua, fuoco, terra.
La Divisione Scientifica aveva un nome tecnico.
Noi li chiamiamo Elementali.
Ne esistono varie versioni nelle nostre mitologie.
Ma i miti sono reali.
Come Thor.
Thor era un mito e ora lo studio a lezione di fisica.
Questi miti sono minacce.
Si sono materializzati sulla mia Terra molti anni fa.
Ci siamo mobilitati per combatterli,
ma a ogni battaglia crescevano, diventavano più forti.
Io facevo parte dell'ultimo battaglione rimasto a fermarli,
ma abbiamo solo rimandato l'inevitabile.
Gli Elementali ora sono qui, attaccano le stesse coordinate,
i satelliti lo confermano.
Ringraziamo Mr. Beck che ha distrutto gli altri tre. Ne resta uno: Fuoco.
Il più forte di tutti, quello che ha distrutto la mia Terra.
Quello che ha sterminato la mia famiglia.
Mi dispiace.
E sarà a Praga tra circa 48 ore.
Abbiamo una missione: ucciderlo.
E tu verrai con noi.
Ha detto "Praga"?
Mr. Fury, mi sembra una cosa grossa,
cioè tipo da mega supereroi.
Io sono solo un amichevole Spider-Man.
Macché, sei stato nello spazio.
Lo so, ma è stato un incidente. Andiamo, deve esserci qualcun altro.
-Per esempio Thor? -Fuori portata.
-Okay. Dottor Strange? -Indisponibile.
-Capitan Marvel. -Non invocare il suo nome.
Signore, io voglio aiutarvi, davvero.
Ma se mia zia scopre che ho abbandonato il viaggio, mi ammazza.
E se mi vedono così in Europa dopo il Monumento a Washington,
tutta la classe capirebbe chi sono e poi...
tutto il mondo scoprirebbe chi sono e sarei finito.
Okay, capisco
Scusi, come?
Torna lì prima che i prof si accorgano che manchi e si insospettiscano.
Dimitri, riportalo in albergo, per favore.
Sì.
Grazie, Mr. Fury.
E buona fortuna.
-Ci vediamo, ragazzo. -Sì, ci vediamo.
-Arrivederci, signora. -Ciao.
Bevi molta acqua, ora ti prendo una pasticca di vitamina C.
-Non puoi ammalarti, okay, amore? -Okay, grazie, amore.
Stai bene?
Zio, sto bene, non preoccuparti.
Cioè, beccarsi un sedativo sul collo da Nick Fury
è forse la cosa più fica che potrà mai capitarmi.
Sì, fichissima.
-Sono felice di non dover andare a Praga. -Veramente.
Buone notizie. Si va a Praga!
Cosa?
Sì, ha chiamato l'agenzia, abbiamo un upgrade.
Dovevate sentirmi al telefono, gli ho scatenato l'inferno.
Sentivo solo piangere.
Guardate che upgrade per il trasporto!
Notevole, Prof. Harrington.
Ma dai.
Peter? Che succede?
Credo che Nick Fury abbia dirottato la nostra vacanza estiva.
Sono il Prof. Harrington, per i ragazzi.
Fichissimo.
Sì, fichissimo.
ALPI ORIENTALI, AUSTRIA
Allora, Flash Mob? È il vostro amico, il Grande F,
in viaggio per le Alpi con il mio autista privato Dimitri.
I 10 LUOGHI PIÙ ROMANTICI DI PRAGA
PONTE CARLO
"Per il prossimo Tony Stark, mi fido di te."
P.S. Di' "EDITH".
Stand by per scansione retina e biometrica.
Scansione retina e biometrica approvata.
- Pronto? - Ciao, Peter, io sono EDITH,
sistema di realtà aumentata per la sicurezza e la difesa di Tony Stark.
Ti ha creata per me?
No, ma tu hai accesso a tutti i protocolli di Tony.
-Fico. -Vuoi vedere cosa posso fare?
EDITH sta per:
"Even dead, I'm the hero."
-Tony adorava i suoi acronimi. -Già.
Ho accesso all'intera rete di Sicurezza Globale Stark,
inclusi molteplici satelliti di difesa,
oltre a backdoor alle maggior reti di comunicazione.
È un messaggio di MJ?
No, non guardare, è sbagliato.
MI MANCHI
TU DI PIÙ
Benzina e bagno! Dieci minuti!
-Flash Mob, ecco cosa facciamo qui. -Bagno, bagno. Da che parte è?
Dieci minuti!
Dimitri, dove siamo esattamente?
-Lo scopro da solo. -Che spettacolo!
È bellissimo.
Che c'è?
Salve.
Chiudi la porta.
Sono Peter Parker.
Togliti i vestiti.
Come?
Hai detto a Fury che Spider-Man non può essere visto in Europa.
Così ti ho fatto questo: un altro costume.
Grazie, mi starà bene di sicuro, non occorre provarlo.
Togliti i vestiti!
Certo.
-Mi vergogno... -Sbrigati!
È strano.
No!
-Scusate, credevo fosse il bagno. -Non è come sembra.
Già.
-Che fai? -Vi lascio da soli.
Non spari!
Brad, non è come sembra!
Senti.
Peter, non sono qui per giudicare le tue scelte di vita.
Se vuoi farti una tipa europea qualunque durante il viaggio, cavoli tuoi.
Non era questo, giuro.
Non posso fingere di non aver visto.
Lo so che vuoi metterti con MJ, è evidente.
Ma piace anche a me.
Aspetta.
Non puoi farle vedere quella foto.
Mi dispiace, devo.
Merita la verità.
Mettete un piede davanti all'altro e salite sul pullman!
Sono dieci minuti, andiamo!
-EDITH? -Ciao, Peter, cosa posso fare?
C'è uno nella mia classe che mi rovinerà tutto con MJ.
Peter, non ti sento bene, puoi parlare più forte?
Brad Davis. Ha una mia foto.
Brad Davis. È un bersaglio?
Brad è un bersaglio?
Sì, è un bersaglio.
Ricevuto. Il bersaglio è Brad Davis.
-Inizio attacco. -Inizi cosa?
Punto di intercettazione fissato.
-Rilascio veicolo uccisione. -EDITH.
SCANSIONE ATTIVATA
Oddio!
Occhiali fichi, Parker. Come hai fatto a comprarli?
Flash, ridammeli.
Era un complimento.
Scusami.
EDITH, non uccidere Brad.
Peter, vuoi che annulli attacco drone a Brad Davis?
-Hai dato un pugno a Flash? -No.
Fuoco.
Attento!
Non siamo in autostrada!
EDITH.
-Inizio secondo attacco. -Peter.
Siediti e allaccia la cintura.
-Le caprette di montagna! -Caprette di montagna?
Non le vedo.
Ve le siete perse.
Credi che nessuno di noi se ne sia accorto.
Cosa?
Ma il tuo nuovo look, mi piace.
-Vero, amore? -Grazie.
Sofisticato, elegante, molto europeo.
Porca miseria.
Riproviamo.
Che strano, era qui sul telefono.
Sì, strano.
PRAGA
Che meraviglia!
Incredibile.
-Che posto raffinato. -Infatti, che ci facciamo qui?
Parla per te, io sono a casa.
Che vi devo dire?
Chi fa la voce grossa becca l'upgrade.
Sistematevi, riposatevi, perché stasera, grande sorpresa,
c'è l'annuale Festival delle Luci di Praga.
Pronto?
Parker, sono Hill, c'è un auricolare nel costume,
mettilo e aspetta ulteriori istruzioni, chiaro?
Sì, signora.
Scusa se ti sembro troppo preso dalla mia relazione.
-Sono ancora il "tipo sulla sedia". -Tutto a posto, non preoccuparti.
-Okay, perfetto. -Va bene.
Come siamo messi con quell'Elementale? Dove avverrà?
Qui, in città.
Noi siamo qui.
Lo so, brutta storia, sto cercando di capire.
Devi fare qualcosa, ti prego, contiamo tutti su di te.
-Ned. -Sì, amore.
La buona notizia è che avremo tutti una stanza singola.
Parker!
Sì, signore.
Quel coso sarà qui fra poche ore. Ti stiamo annoiando?
Non è annoiato, pensa a come l'hai rapito.
C'erano degli ostacoli, li ho rimossi.
Non vogliono evacuare la città.
Idioti.
Qual è il piano, Parker?
Sarò nella torre della cattedrale a fare la guardia al mostro di fuoco.
Quando arriva, vi contatto e Mr. Beck e io...
Mi chiamo Mysterio.
E poi Mysterio e io entreremo in azione.
Peter, ascoltami.
La tua migliore speranza, l'unica, è di fermarlo qui e ora,
a qualunque costo. Portalo via dai civili, se puoi,
ma soprattutto, tienilo lontano dal metallo.
Se si ingrandisce troppo, risucchia energia dal nucleo della Terra.
A quel punto, non si potrà più fermare.
Ci sono i miei amici, qui,
e non riesco a non pensare che li mettiamo in pericolo...
Ti preoccupi che facciamo del male ai tuoi amici?
Tu, che hai mandato un drone ad attaccare il tuo pullman?
Stark ti ha dato un sistema multimiliardario
di intelligence tattica di Realtà Aumentata
e come prima cosa tenti di eliminare i tuoi amici.
È chiaro che non eri pronto per questo.
Fury mi ha chiesto di venire a vedere come stai,
è dispiaciuto di averti trattato male.
Sul serio?
Esiste il sarcasmo su questa Terra, no?
Come ti senti?
Non pensavo di dover salvare il mondo quest'estate.
So che mi fa sembrare odioso, ma...
avevo dei piani con una ragazza che mi piace molto
e ora è tutto rovinato.
Non sei odioso perché vuoi una vita normale.
È un cammino difficile.
Vedi cose, fai cose, fai delle scelte.
La gente ti ammira.
Anche se vinci una battaglia, a volte le persone muoiono.
Tu mi piaci, sei un bravo ragazzo.
C'è una parte di me che vorrebbe dirti di voltarti
e di scappare.
Ma c'è un'altra parte di me che sa cosa stiamo per combattere,
cosa c'è in gioco, e sono felice che tu sia qui.
Anche io.
Ma sei preoccupato per i tuoi amici.
Sì.
Mi sembra sempre di metterli in pericolo.
Portali in un posto sicuro e tienili lì per qualche ora.
Se la caveranno.
È bello avere qualcuno con cui parlare di roba da supereroi, sa?
Quando vuoi.
E se sopravviviamo, avrai tutta l'estate per uccidere Brad.
-Ci vediamo lì. -Va bene.
Scusate, è italiano.
EDITH?
Ciao, Peter.
Devo tenere i miei amici al chiuso, nelle prossime ore.
Vediamo cosa si può fare.
Buone notizie, andiamo all'opera!
-Sta scherzando. -All'opera?
Non guardate me.
-E il festival? -Questo è il bello dell'upgrade!
L'agenzia turistica ci ha fatto avere questi biglietti.
Gratis! Avete idea di quanto costino?
No, perché nessuno di noi è mai voluto andare all'opera.
Credo che sarà un arricchimento culturale per noi.
Grazie, Ned.
Ragazzi, queste saranno forse
le quattro ore migliori del nostro viaggio.
"Quattro ore"?
Ci divertiremo tantissimo, davvero.
Ora mi ringrazierete di avervi fatto portare un abito elegante.
Sì, perché preferiamo andare a un'opera di quattro ore
che alla più grande festa del mondo.
Ribadisco, non guardate me.
Parker, mi senti? Prova audio, uno, due.
Okay, siamo qui, abbiamo evitato la calca.
Sì, di quelli che uscivano.
Siamo fortunati, abbiamo i posti migliori.
Andiamo.
Ti tengo un posto.
Sei molto carina.
E quindi, ho un valore?
No, non è quello che intendevo, dicevo che...
Ti sto sfottendo.
-Grazie. -Prego.
-Anche tu sei carina. -Grazie.
-Oddio! I binocoli da opera! -Che carini!
Ne vuoi prendere uno?
-Vuoi dire se ci sediamo vicini? -Sì.
-Sei in posizione? -No.
-Okay, no...? -Perché diavolo no?
"No" non vuoi sederti vicino a me o "No", non vuoi il binocolo?
Non intendevo questo, tu vai avanti, ne prendo uno.
Ti tengo un posto vicino a me, ci sono tante poltrone.
Intanto vado.
-Parker. -No, arrivo.
Io devo andare, puoi dire a MJ che mi sono sentito male?
Okay. Stai attento.
E qualunque cosa tu faccia, tieni il mostro lontano dal teatro dell'opera.
-Sì, Ned, lo so. -Okay.
Devo andare.
Parker, spero che tu stia andando.
Arrivo.
Dove va secondo te?
Dici che va alla festa? Dovremmo andarci anche noi.
Sì, infatti. Andiamo!
Bene, sono in posizione.
Appena vedo qualcosa, Beck...
-La avverto. -Ricevuto.
Come va il costume?
Il costume è perfetto, fichissimo.
-Un po' stretto lo spara-ragnatele. -Parker.
Okay, sto zitto.
Mio Dio, amore, non è stupendo?
Sì, è stupendo, amore.
Che hai?
Non mi sento a mio agio nella folla, forse dovremmo...
Ho la soluzione perfetta, vieni.
Tranquillo, amore, ce ne andiamo dalla folla a prendere un po' d'aria.
Ti sentirai mille volte meglio.
-Picco d'energia. -C'è attività sismica.
Okay, è arrivato. Beck, è pronto? Sa cosa fare.
Ti seguo, Spider-Man.
Venite qui! Aiutateci!
Tocca a te, ragazzo.
Aspetta, quello è...? Dici che è Spider-Man?
No, è una versione scopiazzata europea.
Ho letto qualcosa, non è lui.
Vada, Beck! Ha preso la giostra! Si sta ingrandendo!
Come si chiama?
Scimmia Notturna.
-Scimmia Notturna? -Sì.
Scimmia Notturna, aiuto!
-Scimmia Notturna, siamo bloccati! -Cosa?
Aiuto!
Sta bene?
Passiamo al piano B?
Sì. Dobbiamo colpirlo con qualcosa che non può assorbire.
Io vado a sinistra, tu a destra!
Okay, spari!
L'ha ferito! Continui!
Spider-Man, mantieni la distanza!
Ci sto provando.
Non possiamo farlo avvicinare alla ruota!
Okay, vado!
Che cos'è?
Betty!
Così, bravo! L'ha preso!
No!
Troppo tardi.
Comunque vada...
è stato un piacere.
Beck, che vuole fare?
Quello che avrei dovuto fare l'altra volta.
No!
Meno male.
Ti vorrei tanto baciare, ma credo di avere un po' di vomito in bocca.
Forse ho una mentina.
È finita?
Lui era l'ultimo.
Ma non l'ultima minaccia che affronteremo.
Dobbiamo rimanere vigili.
C'è un posto vacante in questo mondo per uno come te.
Hill e io andiamo alla centrale dell'Europol a Berlino, domani.
Dovresti unirti a noi.
Grazie, potrei anche accettare.
Hai delle doti, Parker, ma non volevi essere qui.
Vorrei che ci fossi anche tu a Berlino.
Ma devi decidere se vuoi assumerti delle responsabilità o no.
Stark ti ha scelto,
ti ha reso un Avenger.
A me serve quello.
Al mondo serve quello.
Forse Stark si è sbagliato.
È così?
A te la scelta.
Prendiamo da bere.
Non ho 21 anni.
Devi festeggiare, abbiamo fatto una cosa buona stasera.
Sì.
Fury aveva ragione.
Tony ha fatto molto per me, quindi glielo devo, lo devo a tutti.
Davvero?
Sì, cioè...
Mr. Stark mi ha dato la possibilità di essere di più.
Voleva che fossi migliore di lui e Fury vuole che io sia all'altezza.
Tu che cosa vuoi, Peter?
-In che senso? -Cosa vuoi?
Non lo so.
Tu, Peter Parker, cosa vuoi? So che ci stai pensando.
Voglio continuare il mio viaggio, tornare con gli amici.
Salire in cima alla Tour Eiffel
con la ragazza che mi piace tanto, dirle quello che provo e...
darle un bacio.
La smetta.
-Non lo farai, vero? -No, non posso.
-Perché no? -Perché ho troppe responsabilità.
Oddio! Grazie mille.
-Cosa sono? -Gli occhiali EDITH.
Erano per terra?
Provali, vediamo come ti stanno.
Mi piacciono molto.
-Posso essere sincero? -Prego.
Ti danno un'aria da stupido.
Ma forse c'è la versione lenti a contatto.
-Li provi lei. -No, andiamo.
-Li provi un momento. -Non voglio.
Che ne dici, ragazzo?
"Per il prossimo Tony Stark, mi fido di te."
Cosa?
Mr. Stark ha lasciato un messaggio con questi occhiali.
Non ti seguo. Quante limonate hai bevuto?
Conosceva tutti gli errori che ho commesso.
Doveva sapere che non ero pronto per un compito simile.
Perché l'avrebbe dato a te?
Forse non si fidava di darmi EDITH, ma che io scegliessi a chi darla.
Ha molto più senso, sapeva che avrei fatto la cosa giusta.
E non li avrebbe dati a Fury perché lui avrebbe dato EDITH a se stesso.
Probabilmente hai ragione.
Esatto. Quindi il mondo ha bisogno del nuovo Iron Man.
E non posso essere io, sono un ragazzino di 16 anni del Queens.
Dev'essere un adulto con un po' di esperienza,
che sia bravo come Tony Stark, come lei.
No, Peter, dai.
-EDITH? -Ciao, Peter.
Ciao.
Vorrei trasferire il tuo controllo a Quentin Beck.
-Peter, cosa fai? -La cosa giusta.
Il trasferimento richiede una conferma.
Stark ha dato a te gli occhiali.
Mi ha dato una scelta, devo scegliere e lo farò.
Lei è un soldato, un leader, ha fermato gli Elementali,
mi ha salvato la vita, ha salvato il mondo, okay?
Lui li darebbe a lei.
In attesa di conferma.
Confermo.
Benvenuto negli Avengers.
Le stanno bene.
Grazie, è un onore.
Sì.
Lei sarebbe piaciuto a Mr. Stark.
Dove vai?
A cercare MJ.
Buona fortuna, ragazzo.
Te la do al 50 e 50. Sei abbastanza imbranato, quindi...
Sì. Ci vediamo.
Ci vediamo.
Visto? Non è stato difficile!
Sì!
Qualcuno mi tolga questo stupido costume!
Okay, abbiamo EDITH.
Collega questi al nostro sistema.
Brindiamo!
Questa è una grande vittoria, ma c'è ancora molto lavoro da fare.
Brindiamo!
Okay, brindiamo!
Dammela, Doug.
All'uomo che ci ha riunito, al nostro ex boss, Tony Stark.
Il re delle battute.
Letteralmente avvolto in ricchezza e tecnologia
che era incapace di gestire.
Come il sistema olografico che ho progettato.
Una scoperta rivoluzionaria con infinite applicazioni
che Tony ha trasformato in una macchina per l'auto-terapia e che ha rinominato:
"Retro-Inquadratura Memoria Binaria Ampliata" o RIMBA.
$611 milioni per il mio piccolo esperimento terapeutico.
Ha rinominato il mio lavoro di una vita...
RIMBA.
Gli ho detto che la mia tecnologia poteva cambiare il mondo.
E poi mi ha licenziato,
ha detto che ero...
instabile.
A Tony!
E poi, a William.
Tony Stark è stato capace di costruirlo in una grotta!
Con una scatola di rottami!
L'integrazione della mia tecnologia illusoria con i suoi droni armati è geniale.
Illusioni potenti, veri danni, hanno funzionato alla perfezione.
-Ed è solo l'inizio. -Grazie, fratello.
A Guterman.
La storia che hai creato di un soldato di un'altra Terra di nome Quentin,
che combatte i mostri spaziali in Europa è totalmente assurda,
ma a quanto pare, è il tipo di cosa che la gente si beve.
A Victoria!
Far confermare gli attacchi dai satelliti di Fury simulando impulsi elettromagnetici
è geniale.
A Janice!
Alla morte di Tony, è stata lei a scoprire che EDITH non veniva consegnata a noi,
né al Dipartimento della Difesa,
ma a un ragazzino.
-Grazie. -A Janice!
E a tutti voi. Tony Stark è morto.
C'è una finestra di opportunità e qualcuno si farà avanti.
Ma oggi, puoi essere il più intelligente, il più qualificato, non importa a nessuno.
Se non vai in giro con un mantello o a sparare laser dalle mani,
nessuno ti ascolta.
Io ho il mantello e i laser.
Con la nostra tecnologia e con EDITH,
Mysterio sarà il più grande eroe sulla Terra!
Sì!
Allora tutti presteranno ascolto.
Non a un bambinone alcolizzato.
Non a un teenager in fase ormonale.
A me
e alla mia ricca squadra.
A noi!
A Mysterio!
A Peter Parker!
Povero ragazzino.
Mettiamoci al lavoro.
Peter! Oddio mio! Stavamo per morire.
Va bene. Indovina un po'? Ho chiuso con la missione.
-Zio, il viaggio è finito. -Cosa?
Escono mostri dal suolo dovunque andiamo,
i genitori vogliono che torniamo a casa.
Non mi metta in attesa.
Peter! Non sei morto! Stai qui.
Vestiti, sto prenotando i voli.
Siamo venuti per la scienza, ce ne andiamo per le streghe.
Benvenuti nei nuovi Secoli Bui.
-Che succede? -Domattina torniamo a casa.
No, tutti gli Elementali sono scomparsi.
-Ned. -Arrivo, tesoro.
Potete fare silenzio? Sono in diretta streaming.
Dove sei finito?
Mi sono perso.
Eravamo preoccupati per te.
-Meno male che sei tornato. -Sì.
-Addio Parigi, eh? -Sarebbe stato bello.
-Sì. Notte. -Notte.
Sei carina.
Non sono pronto alla fine di questo viaggio,
voglio fare qualcosa di divertente che non sia nell'itinerario
o programmato con Harrington...
Sì.
"Sì", nel senso che vuoi venire?
Sì.
Fichissimo. Ci vediamo fuori fra 10 minuti.
Ti aspetto fuori fra 5 minuti.
5 vanno bene.
Dove vuoi andare?
Che importa?
Ottimo, andiamo.
Sono contento.
Anch'io.
Di vedere la città, un po'.
Ci giustiziavano le persone su questo ponte.
Le calavano dentro una cesta e le annegavano.
-Scusa. -Non fa niente.
Senti, è un po' di tempo che volevo parlarti di una cosa.
Sì.
È l'ultima notte in Europa e avevo in programma di dirtela.
Adesso te la dico.
MJ, io...
Sono Spider-Man.
Cosa?
È questo che volevi dire, che sei Spider-Man.
No, non sono Spider-Man.
Ti osservo da un bel po' ormai, è abbastanza ovvio.
Non sono Spider-Man, cosa te lo fa pensare?
-Washington? -Sì?
Il fatto che scompari all'improvviso senza ragione?
No, stavo male, ti ricordi? Mi faceva male la pancia.
Lo sai che Susan Yang ti crede un gigolò?
Cosa? No! Ma quale gigolò!
-Allora sei Spider-Man. -No, per niente.
E questa sera?
Sei scappato fuori e hai combattuto quell'affare, ti ho visto.
Non puoi avermi visto, perché non sono Spider-Man.
E anche al notiziario hanno detto che era Scimmia Notturna.
-"Scimmia Notturna"? -Sì.
Hanno detto così al notiziario, e quelli non mentono mai.
Scimmia Notturna. Okay.
Che fai?
Scimmia Notturna e Spider-Man usano le stesse ragnatele?
Può darsi.
Forse è una Scimmia Ragno, chi lo sa?
Mi osservavi solo perché pensavi che fossi Spider-Man?
Sì, se no perché avrei dovuto osservarti?
Non importa, pensavo che magari...
Che diavolo era?
Non lo so.
Cos'è, una specie di proiettore?
Sì, ma molto avanzato.
Sembrava reale.
Sì, realmente reale.
Un momento, vuol dire che...
Gli Elementali sono finti?
Non ha senso, noi eravamo lì.
C'è stato fuoco e distruzione e...
Chi potrebbe fare una cosa del genere?
Mysterio.
Io sono Spider-Man.
E ho combinato un gran casino.
Aspetta, stai dicendo sul serio?
Non mi prendi in giro? Perché non fa ridere.
No, non scherzo.
Io ero sicura solo al 67%.
Allora perché sei qui? Perché sei in viaggio con la scuola?
MJ, so che hai tante domande, ma dobbiamo proprio andarcene.
Okay.
Non ci credo che ho indovinato!
Mi avete portato via tutto!
Questo è per la mia famiglia.
Pausa.
Scusa.
Sì, puoi andare avanti veloce fino alla fine?
Sì, aspetta.
Dunque, volo, volo, volo, bam, bam, bam. Pausa.
La coreografia non mi fa impazzire, ma funziona.
Via l'immagine.
Droni visibili.
Bene, armi.
-Vuoi armarli? -Sì.
Solo armi. In attesa.
Bello.
C'è qualcosa, non so cosa sia, qualcosa... Sai che ti dico?
Raddoppia i danni e rimandalo da capo.
Vuoi che raddoppi?
-Sì. -Va bene.
Copritevi le orecchie.
Bene! Va bene!
Siamo nei tempi?
Sì. Carico la modifica del software nella rete EDITH.
Con i suoi droni creeremo un evento abbastanza grande da coprire la città.
Ottimo. Che ogni drone sia armato, servono più danni possibili.
Provocherà molte vittime.
Sì, più vittime, più copertura. Devo spiccare sopra i rumori di fondo.
Londra è una bellissima città e soffrirà, ma possono ricostruirla.
Se sono il futuro Iron Man,
devo salvare il mondo da una minaccia di livello Avengers.
Ma quando il suo nuovo salvatore discenderà,
tutte quelle vittime saranno dimenticate.
Janice, tu sarai pronta con il cambio rapido d'armatura per il giro trionfale?
-Certo, vuoi provare...? -No, è...
Che ha la mia mano? Perché fa così?
Uno dei droni tornati dalla piazza ha perso un proiettore. Tranquillo.
Scusa, me lo dici solo adesso?
È un drone! L'immagine sarà perfetta, promesso.
Quel proiettore è una prova.
Dirà a tutti cosa stiamo facendo e come.
Voglio ingannare sette miliardi di persone, compreso Nick Fury,
che si dà il caso sia la persona più paranoica e pericolosa del pianeta.
Se scopre tutto prima che lo uccida, mi pianterà un colpo in testa.
E nessuno vuole un colpo in testa, giusto?
Giusto?
William, puoi guardarmi?
Attiva EDITH.
Ciao, Quentin.
Ciao, tesoro. Ricerca di livello cinque del proiettore, protocollo risorse totali.
Ingrandimento.
Ecco. Tutto quello che entra ed esce da quell'edificio.
Localizzato.
Merda.
Sai, William, un giorno,
dopo che avrò dovuto uccidere Peter Parker per questo,
spero che ricorderai di avere il suo sangue sulla coscienza!
Come ho potuto dare a Beck gli occhiali! Si può essere così stupidi?
Di sicuro mi starà spiando o inviando un drone per uccidermi.
Avevi accesso ai droni killer?
Sì, in realtà non li volevo, soprattutto dopo che ho quasi ucciso Brad.
Hai quasi ucciso Brad?
Devo chiamare Mr. Fury e dirgli che Beck è un impostore,
ma credo che controlli il mio telefono.
E allora che vuoi fare?
Mi serve il costume, devo andare a Berlino
a parlare con Mr. Fury di persona.
Ned, perfetto.
Il costume è grandioso!
Per la festa in costume al castello del principe.
Lei lo sa, gliel'ho detto.
Non me l'ha detto, l'ho capito.
Fico.
Tanto tempo fa.
Senti, Mysterio è un impostore.
Ma ha salvato la vita a me e a Betty.
No, ha finto tutto con una tecnologia illusoria.
Usa dei proiettori di ologrammi.
È allucinante.
Sì.
Quindi voi due lavoravate al caso insieme o cosa?
Io, soprattutto.
Ned, devi chiamare May, farle chiamare Harrington
e dirgli che devo restare a Berlino con dei familiari finché non si placa tutto.
Facile.
Mentite con molta facilità.
-Devo andare. -Aspetta.
Il proiettore.
Ti servirà.
Non dirlo a nessuno di questo, chiunque lo sa è in pericolo.
Allora lo sai anche tu.
Fico! Io l'ho saputo per primo e da più tempo,
ma non è una gara.
BERLINO
-Mi scusi, sa dove...? -Scimmia Notturna!
No, aspetti!
Cavolo...
Sali.
-Mr. Fury. -Hai parecchie cose da spiegare.
-No, ascolti. -Aspetta di essere al sicuro.
Giusto.
Vuoi raccontarci qualcosa della tua ragazza?
Sta parlando di EDITH.
So di aver fatto un errore e mi dispiace, ma lui non è quello che pensate.
Beck è un bugiardo. Mysterio, gli Elementali, è tutto falso.
Ha una specie di tecnologia illusoria
e così vi ha imbrogliati e ha fatto in modo che gli dessi EDITH.
È un proiettore, l'ho preso dal mostro di fuoco a Praga.
Tutta quella morte e distruzione che abbiamo visto è stata creata da questo?
Non solo, credo che usi anche dei droni.
Se è vero, Beck è molto pericoloso e noi dobbiamo essere furbi.
A chi altro l'hai detto?
Parker. Parker!
Che c'è?
È Beck, è qui.
Cosa?
Hill?
No, è solo un'illu...
Fury!
Credevo che fossimo amici.
Fury era destinato a morire, ma tu no.
Non ti nascondere, Beck!
Ho cercato di aiutarti ad andare via.
E ora mi costringi a fare così.
Mi hai detto che eri solo un ragazzino,
che volevi correre dietro quella ragazza.
-Aiutami! -MJ!
Oddio...
Peter, che succede?
Lo so che non è reale.
Lo sai davvero?
MJ!
Non credo che tu sappia cosa è reale, Peter.
Devi svegliarti!
Dai, guardati.
Sei solo un bambinetto spaventato con la tuta da ginnastica.
Io ho creato Mysterio per dare al mondo qualcuno in cui credere.
Io controllo la verità. Mysterio è la verità.
Se tu fossi bravo,
forse Tony sarebbe ancora vivo.
In fondo, sai che ho ragione.
Hai fatto la tua scelta
e dovevi semplicemente farti da parte.
E ora devi...
Fury.
Gli uomini di Beck cercano tutti quelli che potrebbero smascherarlo.
A chi l'hai detto?
So che l'hai detto a qualcuno. Dimmelo, a chi l'hai detto?
A chi altro l'hai detto?
Solo a Ned e MJ della mia classe.
Forse Ned l'ha detto alla sua ragazza, Betty, e basta.
Cosa?
Sei un credulone.
-Cosa? -Cioè, sei una spada.
Ma un po'...
fesso.
-E ora i tuoi amici dovranno morire. -Oddio!
È facile illudere la gente che già si illude da sola.
Ma per quello che vale, Peter...
mi dispiace davvero.
-EDITH. -Sì, Quentin.
Accedi ai file della gita scolastica di Peter Parker.
Devono ripartire da Londra.
Dove sono?
Struttura di detenzione municipale.
Ti hanno trovato svenuto al deposito dei treni. Molto pericoloso.
Ti abbiamo dato la maglietta perché sembravi infreddolito.
Grazie.
Siete gentili.
Parlate bene l'inglese.
Benvenuto in Olanda.
-Sono in Olanda? -Sì.
Ciao.
Guardia!
La guardia è in pausa, starà parlando con la moglie.
Sì, è incinta.
Scimmia Notturna.
Tutto a posto lì?
Mi scusi, mi presta il telefono?
Sono tutti così gentili, qui.
Rispondi, rispondi.
Ho combinato un casino, mi serve un passaggio.
Dove mi trovo? Dove sono, qui?
A Broek op Langedijk.
-Aspetta. Potrebbe dirlo qui dentro? -Salve, siamo a Broek op Langedijk.
BROEK OP LANGEDIJK, OLANDA
S'immagini.
Grazie.
Hai capito?
Peter? Stai bene?
Happy, sei tu?
-Sono io? Certo! -Fermo!
Dimmi una cosa che puoi sapere solo tu.
Che so solo io.
Ti ricordi quando siamo andati in Germania
e hai visto un film a pagamento in camera?
Non c'era il titolo, ma dal prezzo ho capito che era un film per adulti.
-E tu non capivi come l'avessi scoperto... -Va bene, sei tu, basta!
Che piacere vederti.
Peter, devi dirmi che cavolo succede.
Stai fermo. Ecco qua.
Non eri super forte?
Mi fa male lo stesso.
-Happy, dai. -Stai calmo.
Ancora qualcuno e ci siamo.
-Dio mio! Happy! -Calmati!
Non dirmi di stare calmo! Come posso stare calmo col casino che ho combinato?
Mi sono fidato di Beck.
Credevo che fosse mio amico e gli ho dato quello che Mr. Stark mi aveva lasciato.
Ora ucciderà i miei amici e mezza Europa, non dirmi di stare calmo.
Scusami, Happy, non dovrei urlare.
È che mi manca moltissimo.
Sì, anche a me.
Dovunque io vada, vedo la sua faccia.
E tutto il mondo si chiede chi sarà il prossimo Iron Man e...
Non lo so se sono io, Happy. Io non sono Iron Man.
Tu non sei Iron Man.
Non sarai mai Iron Man.
Nessuno può essere all'altezza di Tony,
neanche Tony.
Tony era il mio migliore amico
ed era un disastro.
Aveva sempre dubbi sulle sue azioni, era un casino ambulante.
L'unica cosa sulla quale non ha cambiato idea è stata scegliere te.
Non credo che Tony avrebbe fatto quello che ha fatto
se non fosse stato certo che c'eri tu, dopo la sua morte.
Ora i tuoi amici sono in pericolo, sei solo, la tua tecnologia è sparita.
Che pensi di fare?
Gli farò il culo.
Voglio dire adesso, concretamente, che cosa facciamo?
Perché stiamo girando su un campo di tulipani da un quarto d'ora.
Non posso chiamare i miei amici perché controlla i loro telefoni. Dammi il tuo.
-Il mio? -Sì.
Tieni.
-Qual è la tua password? -"Password".
-No, qual è la password. -"Password". La parola che ho detto.
Sei il capo della sicurezza e la tua password è "password"?
Imbarazza pure me.
Ciao, capo, ti prendi un tè? Fra poco vengo a Londra.
-Sono a Londra. -Londra, okay.
-Mi serve un costume. -Un costume?
Mostrami tutto quello che hai su Spider-Man.
Sì, aprilo. Okay, no.
-Cosa? -Niente.
Tu pensa al costume, io penso alla musica.
Adoro i Led Zeppelin!
Puoi darmi gli spara-ragnatele?
Isola i Ragnatela-taser e riconfigura il voltaggio con un fattore del...
25% e dammi controllo manuale totale sul detonatore.
Pensavo che le cellule dormienti dei Kree fossero un'informazione top secret.
Nick, i satelliti rilevano un impulso elettromagnetico.
-Credevo fossero finiti. -È il più potente di tutti.
-Dove? -A Londra.
Ragazzi, l'agenzia ha organizzato un tour della città,
poi mangiamo un boccone e andiamo all'aeroporto.
Nessun altro lo trova assurdo?
Sì, ho capito, questo viaggio di scienze non ha avuto nulla di scientifico.
No, parlo di Peter.
Nessun altro ha notato la sua ambiguità?
Io l'ho visto in un'area di servizio in mutande con una donna.
E poi sparisce sempre, tipo all'opera.
E ora di punto in bianco molla il viaggio per la famiglia a Berlino?
A nessun altro interessa la verità?
"Il concetto stesso di verità oggettiva scompare dal nostro mondo."
George Orwell. Grazie, MJ.
Visto che Peter non è qui a dire la sua versione.
E tu, Brad?
Perché consideri normale scattare foto alla gente in bagno?
Infatti, come ti viene?
No, non è stato così, è...
Volevo fare una...
Mettiamoci queste assurdità alle spalle
e passiamo un bel pomeriggio in pace.
"Magnifico, Prof. Harrington", disse la classe.
Adesso farò il professore fico.
Devi farla finita, okay? È equivoco.
Basta foto in bagno, orinatoi o cabine.
-Guardate, ragazzi. -Prof. Harrington.
Abbiamo un bus tutto per noi.
Piacere di vedervi. Venite.
-La prendo io, eh? Perché no. -Grazie.
Bene.
Ho i ragazzi.
Sono arrivato prima possibile.
Ho fatto un'ispezione completa del perimetro. Niente.
Maledizione.
L'impulso aumenta.
-Guardo ancora. -Appena vedi qualcosa, fa' rapporto.
Abbiamo solo te, Beck.
Se questo è quello che temo, Dio ci aiuti, Fury.
Dio ci aiuti tutti.
Bene, nessun Avenger in arrivo. Via libera.
-William, lancia i droni. -Ricevuto, fratello.
I droni stanno entrando nell'atmosfera. Pronti a fare fuoco.
-Ottimo. Janice? -Sto lavorando sul mantello.
Devi eliminare le grinze, fra poche ore potrei stringere la mano alla regina.
-Guterman? -Quasi in posizione.
Okay. Parti, Victoria.
Aumento impulso.
Qualunque cosa sia, è cento volte più grande delle precedenti.
EDITH.
Sì, Quentin.
Mostrami le questioni in sospeso.
Appena comincia lo show, hai l'ordine di uccidere al mio comando.
Ricevuto.
Iniziare lo show.
Salviamo il mondo, gente.
Non mi piace, c'è qualcosa in arrivo.
Sei una ADS ora.
"Amica di Spider-Man" e devi ricordare
di stare calma.
Ned, non la vedo bene.
Ma è finta, non c'è da preoccuparsi.
I ragazzi sono nella kill zone.
Ottimo, Guterman.
-Che c'è? -Sono Happy, Happy Hogan.
Lo so. Cosa vuole?
Sono da Mr. Stark, guardavo fra le sue cose.
A quanto pare, lei ha lasciato qui una tavola da surf.
Qualcuno ha detto che Nick Fury non gli sembrava un surfista.
Io ho detto: "L'apparenza inganna."
Non è mia! E non chiami mai più questo numero.
COSTA DEL DORSET, REGNO UNITO
Okay, Fury ha ricevuto il messaggio in codice.
I tuoi amici sono al Tower Bridge.
Il tuo amico l'ha chiamato "London Bridge", ma ho capito.
Vado a recuperarli, okay?
Siamo vicini.
-Come va il costume? -Quasi finito.
-Bene. -Aspetta. Prima di andare...
Se mi succede qualcosa, puoi dare questa a MJ?
Tornerai e gliela darai tu.
-Ce la farai. -Ce la farò.
Ora fammi un riepilogo.
So che è un'illusione,
devo solo entrare nell'illusione per demolirla,
trovare lui, è solo un uomo, per cui posso riavere EDITH.
Ma l'ultima volta sei stato colpito da un treno.
È vero, ma questa volta...
Come posso spiegarlo? Ho un sesto senso.
Il Peter Prurito.
È quello che intendi.
Non funziona. Ho sentito che non funzionava.
Funziona. Anzi, non so se funziona.
Allora hai il Peter Prurito. Questo è il piano.
Vado a prendere i tuoi amici, tu rimetti online il Peter Prurito.
Ce la farò.
-Vai con i fulmini. -Arrivano.
Signore, è sicuro sopra o è meglio che scendiamo?
Oh, Cielo!
-Che ha detto l'autista? -Se n'è andato.
-Cosa? -Dove?
Tranquilli, il Prof. Dell e io abbiamo tutto sotto controllo.
-Non mi coinvolgere! -Faccio del mio meglio, Julius!
Le streghe sono tornate!
Oddio! Scendete dall'autobus!
Seguitemi, ragazzi!
Andiamo!
Questa è una minaccia di livello Avengers.
Di qua, di qua!
Oh, mio Dio!
-Flash! -Seguite quella mano!
Di qua, seguitemi!
-Non è reale! Non è reale! -A me sembra molto reale.
Seguitemi!
Terra, vento, fuoco e acqua!
No! Hanno unito le forze come i Power Rangers!
-Vuoi dire come Voltron. -Chi?
Voltron, vuoi dire Voltron!
Guardate! È Mysterio! Ci salverà!
-Se Mysterio sa che sappiamo... -Siamo in pericolo.
Sì, e anche loro.
Dobbiamo andare.
Uccidi la strega!
Questo è per la mia famiglia!
Devi andare in un posto sicuro, Fury.
Non la vedo bene.
Apprezzo la tua apprensione, ma non lascio mai indietro i miei uomini.
Controllo audio. Mi senti?
Sì, ma c'è molto rumore qui fuori.
-Mi piace il costume nuovo. -Grazie.
Peter, sicuro che non sia vero?
Sì, solo che è cento volte più grande del previsto.
Secondo il piano?
Devi salire abbastanza perché Beck non mi veda.
Ricevuto. Resta appiccicato.
-Happy. -Sì, cosa c'è?
Dobbiamo fare un discorso serio su di te e mia zia.
Beck. Rapporto.
Guterman, mi serve una risposta, una cosa rapida e decisiva.
"Sono tutti gli Elementali, si sono fusi in una cosa..."
In un'altra cosa, molto più potente.
Assorbe energia dal nucleo della Terra.
È una bella stronzata.
Quello è...?
-Tieniti pronta a tutto. -Sì.
Non è reale, non è reale, non è reale!
Pazzesco.
William, dei droni rompono la formazione.
Forse hanno colpito uno stormo di uccelli. A posto.
Voglio vedere cosa succede, assumo il controllo manuale.
Vedi qualcosa?
Sì.
E lo ucciderò.
Spero che funzioni.
Mi copri?
Ti copro.
Capo, l'illusione si sta sfaldando.
Ti vedo.
-EDITH, dammi protezione. -Ricevuto.
-Ferma l'illusione. Fermala. -No, non la fermo, vedranno...
Vedranno quello che io voglio che vedano!
-Vuoi ancora il mantello? -Sì, Janice.
-Lo voglio. -Fatto.
-William, renderizza il mio costume. -Aspetta.
Il mostro era pieno di droni! È pazzesco!
Eccovi.
Piano.
Chi diavolo è quello?
-Ned! -Happy!
Devo portarvi via, salite sul jet!
Tu chi sei?
Lavoro con Spider-Man. Dovete salire sul jet.
-Lavori per Spider-Man? -Lavoro con Spider-Man, non per lui.
Nuovo piano: nella Torre!
-Happy? Tutto bene? -Siamo a posto. Tu prendi Beck.
-EDITH, mira a Spider-Man. -Ricevuto.
Ucciderò io i ragazzi.
Eccovi.
-Nel caveau dei gioielli della Corona! -Presto!
Nel caveau! Le mura sono spesse due metri e mezzo, entrate!
-Cosa? -Nel caveau, presto!
Al riparo!
Ci penso io.
Vi vedo.
Via!
Come fa Capitan America?
Happy? Di' qualcosa, per favore, fammi capire che sei vivo.
-Sono qui. -Happy! Dio ti ringrazio.
Ho guadagnato tempo...
ma non molto.
Sto cercando di arrivare a Beck, ma i droni non mi mollano.
Beccato.
Risalgo!
Finalmente.
William, come andiamo?
Illusione quasi ripristinata.
Non so come la vuoi comunicare.
Perfetto, niente ragnatele.
-Moriremo? -Nessuno muore quando ci sono io.
Ho sprecato la mia vita con i videogame e adesso moriamo.
Io ho un documento falso e non l'ho mai usato.
Io posto video stupidi ogni giorno per piacere agli altri.
Se non fosse per quegli stupidi video, Spider-Man non vi avrebbe mai trovato.
Spider-Man mi segue? Vi ho salvati!
Se ci hai salvati, perché stiamo per morire?
-MJ, dai! -Smettila.
Scusate, okay?
Sono fissata con il dire la verità, anche se offende gli altri.
Sono innamorato della zia di Spider-Man.
Condividiamo, no?
Le tue bugie sono finite, Beck.
Questo non è ideale, ma ho un piano B. EDITH?
Dammi gli occhiali.
Vuoi questi?
Vieni a prenderli.
Avanti, Peter Prurito.
Perché i droni non sparano?
Sei nella zona d'attacco. Le probabilità di essere colpito...
No, fuoco con tutti i droni! Adesso!
Beck!
Mi hai mentito.
-Io mi fidavo di te. -Lo so.
Questa è la parte più deludente.
Sei una brava persona, Peter.
Che debolezza.
Stark aveva ragione.
Li meriti tu.
Non puoi più ingannarmi.
EDITH, spegni i droni.
Scan biometrico completato.
Bentornato, Peter. Eseguo tutti i protocolli di cancellazione?
-Eseguili tutti. -Confermato.
Dammi la lancia.
È un'alabarda.
Grazie.
-Come hai potuto fare tutto questo? -Vedrai, Peter.
La gente ha bisogno di credere.
Di questi tempi
crede a qualsiasi cosa.
È...?
È vero questo?
Tutte le illusioni sono disattivate.
Sì!
Dove vai?
MJ.
-Stai bene? -Io sì. Tu stai bene?
-Gli altri? -Sì, stanno tutti bene.
-Che è successo? -C'erano i droni.
Ci seguivano, poi si sono fermati.
-Sei stato tu? -Sì.
L'hai sconfitto?
Sì.
Io avevo portato questa,
nel caso ti fosse servito aiuto.
Grazie.
Comunque, c'era un tipo sudato nella Torre con noi.
Credo che lavori per te o roba del genere.
Mi ha dato questa.
No!
MJ, mi dispiace tanto.
Avevo un piano, uno stupido piano e l'avevo scritto.
Ti compravo questa e poi te la davo a Parigi in cima...
E tu mi baciavi. Cosa?
Non ho molta fortuna quando si tratta di avvicinarsi alle persone.
Così ho mentito.
Non ti osservavo solo perché pensavo che fossi Spider-Man.
È fantastico.
-La dalia nera. Come l'omicidio. -L'omicidio.
Mi dispiace che sia rotta.
Veramente la preferisco rotta.
Mi piaci molto.
Anche tu mi piaci molto.
Forse è meglio che torni con gli altri.
Io vado e...
Non lo so.
Non si sa mai.
No, May, hai ragione, è stato grande, è stato forte.
Sì, ha fatto bene a restare.
Devo andare.
Sono felice che siate vivi. Il messaggio in codice ha funzionato.
"Le apparenze ingannano." Mancava poco che facesse l'occhiolino.
Ha funzionato.
Solo perché avevo seri dubbi su Beck fin dall'inizio.
Non è vero, non aveva alcun dubbio.
Dov'è Parker?
Con una ragazza.
Devo parlare con lui.
-La chiamerà. -Lui?
Perfetto.
Sarà meglio.
O il tuo culo salta.
E non ti azzardare a snobbarmi.
Sicura che nessun altro abbia capito?
Sì, non è che qualcuno faccia attenzione a te.
Ahia.
A parte me.
Grazie.
-Non fare tardi. -No. A dopo.
Siete così carini!
Grazie.
Stavo pensando che potremmo...
non lo so, uscire in quattro.
Ci siamo lasciati.
No! Cosa? Perché?
Uomini e donne si allontanano,
ma il viaggio che hanno condiviso farà sempre parte di loro.
-Sei davvero saggio. -Grazie.
Ciao, Gerald.
Mamma non è potuta venire?
May!
Eccolo! Non mi faccia la multa.
Sono contenta che tu stia bene!
Sul serio, sto bene, anzi, benissimo.
Andiamo. Dove sono le valigie?
Ah, giusto, sono esplose.
-Ti ho portato i bagel caldi al burro. -Grazie mille.
Conosco il mio ragazzo.
Ho tenuto la mia identità abbastanza riservata negli ultimi due anni.
Ho visto molto inganno e sono stufo delle menzogne.
È ora che venga fuori la verità.
State insieme?
-Sì. -Non proprio.
Come?
-Una storiella estiva. -Che evolve e cresce incredibilmente.
Non so dove andrà a finire.
-Siamo aperti a dove ci porterà. -Dovunque.
-E a condividerla con gli altri. -Che ci sia o meno, saremo sempre amici.
Io vado, perché ho un appuntamento.
Ciao.
Scusi!
-Arrivo. 2 min. -Non scrivere mentre dondoli!
Scusa il ritardo.
Non fa niente.
-Te la senti? -Sì.
Ti piacerà.
Non guardo, non guardo, non guardo.
Non devo guardare.
Ora puoi mettermi giù!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ma non lo farò mai più, non voglio farlo più.
Okay, meglio che me ne vada.
-Mi raccomando. -A dopo.
Edizione straordinaria.
Novità sull'attacco di Londra della scorsa settimana.
Una fonte anonima ha procurato questo video.
Mostra Quentin Beck, alias Mysterio, pochi istanti prima della morte.
Attenzione: le immagini potrebbero urtare la vostra sensibilità.
Ho ricacciato l'Elementale nel portale dimensionale,
ma non uscirò vivo da questo ponte.
Spider-Man mi ha attaccato.
Ha un esercito di droni armati, tecnologia Stark.
Sostiene di essere l'unico a poter diventare il nuovo Iron Man.
Sicuro di voler iniziare l'attacco con i droni?
Ci saranno molte vittime.
Fallo. Uccidili tutti.
Questo video scioccante è stato diffuso qualche ora fa
sul controverso sito di notizie Dailybugle.net.
Ecco le prove schiaccianti
che Spider-Man è responsabile della brutale uccisione di Mysterio,
un guerriero interdimensionale che ha dato la vita
per proteggere il nostro pianeta
e che passerà senza dubbio alla storia come il più grande supereroe di sempre.
Ma non è tutto.
Ecco la vera bomba. Reggetevi forte, sedetevi.
Il vero nome di Spider-Man è...
Il nome di Spider-Man è Peter Parker!
Ma che caz...?
Devi dirglielo.
È andato tutto bene.
Il ragazzino se l'è cavata. Noi... l'abbiamo aiutato.
Talos!
Non rompere, come facevo a sapere che era tutto finto?
Era tutto molto convincente.
Le rappresentazioni, l'illusione, il costume, la maestria con cui era fatto.
È imbarazzante, per un mutaforma! E va bene.
Ciao, spero che la tua missione vada bene.
Abbiamo dato gli occhiali a Parker una settimana fa, come avevi detto.
È stato molto commovente, davvero piuttosto commovente.
Talos.
E... insomma...
Poco dopo, le cose sono andate fuori controllo, per cui devi tornare,
perché tutti mi chiedevano degli Avengers
e io non so cosa rispondere.
Per tua fortuna, Spider-Man ha vinto...
Tutti al lavoro!
Chi ha le mie scarpe?
Dedicato con affetto e gratitudine a Stan Lee e S. Ditko
Traduzione sottotitoli di: Cecilia Gonnelli